この記事の日本語訳です。翻訳が得意なわけではないので、原文読める人はぜひ原文で。Google翻訳に毛が生えた程度ですが、どなたかのお役に立てれば幸いです。
Alberta to take first steps to open economy on Saturday, with emphasis on outdoor activities
州の再開計画の内容は、こちらにpdfが上がっています。
https://www.alberta.ca/external/covid19-alberta-relaunch-strategy.pdf
アルバータ州の経済再開計画
アルバータ州の経済再開計画は、小売店、バー、レストランを5月中旬に再開させるのに続き、アクトドアアクティビティ、ゴルフの再開を強調した。
Jason Kenney 州首長は、州の新型コロナウィルス拡散へのコントロール具合と医療サポートの必要な陽性患者の増え方によって、異なるステージを設定し、ステージごとの経済再開計画の詳細を明かした。
「おそらく、新型コロナウィルスが週に入ってきてから56日以上が経った」と Jason Kenney は語った。
「アルバータ市民は手を取り合い、高い良識をもってこの新型コロナウィルスの拡散に対して責任のある行動をとってきた。しかし、同時に多くの犠牲者を出し、そして多くの人が回復した。」
州の再開計画では、ゴルフコースが月曜日(5月4日)に開くことになっていたが、 Jason Kenney は木曜日の夜に、土曜日がオープン日になるとツイッターに投稿した。
再開計画の一部は月曜日に始まる。歯科医、理学療法士、言語療法および呼吸療法士、ソーシャルワーカー、栄養士向けの緊急ではない手術の再開が含まれる。
学校は学年の終わり(8月末？)まで閉鎖される。指導はオンラインで継続されますが、 Jason Kenney は、教育委員会と、夏のクラスと特定のプログラムに限定して、試験的に再開させることについて議論していると語った。
彼は、政府が、次の学年の開始を少し早めることによって、今の学年で失われた時間のいくらかを取り戻すことができるかどうかを見極めている、とも語った。
9月までに生徒を学校に戻すどんな動きも、教育委員会および CMOH(Cheif Medical Office of Health : 最高医療責任者) との協議の上で決定する、と彼は語った。
ゴルフ、ボート、キャンプ
ゴルフコースは5月2日に営業を開始する予定だが、クラブハウスとプロショップは休業となる。
また、州立公園が本日（5月1日）に開業を開始となる。公園内の駐車場と集合場所が再開し、公共エリアの車両通行が可能となる。一部の州立公園でのボートも本日から再開される。公園内の洗面所とゴミ拾いはすぐには閉鎖を継続する。
アルバータ州のオンライン予約システムを5月14日から再開させ、6月1日までにできるだけ多くのキャンプ場を再開させる。
また、 個人および各自治体のキャンプ場は、各自の判断で再開可能となる。
木曜日、アルバータ州は、新型コロナウィルスによる3人の死者と190人の新規陽性患者が出た。新型コロナウィルスによると考えられていた以前の1人の死はそうではなかったので、州の累計死者数は現在89人。州は5,355人の陽性患者を記録している。
(補足 : アルバータ州の人口は400万人ほど。東京の半分以下)
「州民の努力は、世界の他の多くの場所での壊滅的な拡散と比して、ウイルスの広がりを封じ込めることに成功している」と Jason Kenney は語った。「そして、現在、私たちの医療システムの対応能力で十分対応できている」
ステージ1
ウイルスの拡散をコントロールする仕組みが効果的で、病院や集中治療室が症例数を十分に対応できる場合、州はステージ1に移行する。これはCMOHの助言に基づく。
ステージ1では、以下のような一部の企業および施設は、段階的に業務を再開することが許可る。これは最速で5月14日からとなる。
- 衣料品、家具、書店、ファーマーズマーケットなどの小売業
- 理容店、理髪店
- 美術館やアートギャラリー
- デイケアと学童(人数に制限あり)
- サマーキャンプ、サマースクール(人数に制限あり)
- バーサービスのないカフェやレストランでは、座席の50%の収容率で再開
Jason Kenneyは、「経済活動がゆっくりと再開するにつれ、1930年代の大恐慌以来、最も厳しい経済状況に直面するだろう」と述べた。
「新規の陽性症例は、ウイルスが存在している限り引き続きあるだろう。しかし、感染の曲線を平坦化して、医療システムにできる限り負担がかからないようにするという当初の目標は達成した」
「しかしながら、今日のアルバータ州の経済再開戦略の開始で、これまで数週間の痛みと不安から焦点を移し、過度にならない希望と慎重な自信を持って、将来に目を向け始めることができるのだ」
大学等の高等教育機関では、引き続きコースを提供するが、コースの提供方法（オンラインか直接かを問わず）は、経済再開計画の各ステージで実施されている制限による。
公共交通機関など、混雑した公共スペースでは、マスクの使用が強く推奨される。
ステージ1では、15人以上の集まりは引き続き禁止。
アートフェス、主要なスポーツイベントやコンサート、映画館、劇場、スイミングプール、レクリエーションセンター、アリーナ、スパ、ジム、ナイトクラブはすべて休業。
ステージ2
新型コロナウイルスの蔓延を制御するという目標を達成し続けている場合、州はステージ2に移行します。
ステージ2では、2メートルの物理的な距離要件とその他の公衆衛生ガイドライン遵守の条件で、以下の追加のビジネスとサービスの再開が許可されます。
- 幼稚園から12年生までの学校(制限あり)
- 過去延期していたものを含む、より多くの手術
- 人工日焼け、エステティック、美容皮膚およびボディトリートメント、マニキュア、ペディキュア、ワックス、フェイシャルトリートメント、マッサージ、リフレクソロジーなどのパーソナルサービス
- より大きな集まり(人数は未定)
- 映画館や劇場(制限あり)
- 医療施設への患者の面会は引き続き制限
ステージ2では、ナイトクラブ、ジム、プール、レクリエーションセンター、アリーナは引き続き閉鎖されます。
ステージ3
繰り返しになりますが、症例数が引き続き管理されている場合、州はステージ3に移行します。これは、いくつかの限られた制限がまだ残っているものの、多くのビジネスとサービスの再開を可能とすることを意味します。
- 制限付きで、より大きな集まりを許可し、芸術と文化のフェスティバル、コンサート、主要なスポーツイベントを許可
- 制限付きで、ナイトクラブ、ジム、プール、レクリエーションセンター、アリーナの再開を許可
- 制限付きで、業界会議を再開
- 重要でない旅行の制限を解除
アルバータ州民が現在直面している課題は、どう通常の生活に戻るかということです。効果的なワクチンまたは治療法が確立されるまで、通常の状態に完全に戻ることはできません。
「私が州民の皆様に知って頂きたいのは、公衆衛生当局が、経済的および個人的な社会活動を再開し始めても私たちの安全を守れるように、公衆衛生ガイドラインを常に見直し、改善していることだ」と Jason Kenney は語った。
「この経済再開計画が展開されるにつれ、より精緻なものに、より確実なものに変わっていくでしょう。したがって、現時点では、すべてが確定したものではありません。この計画は、新型コロナウイルスとの闘いに我々がどれだけうまく取り組んでいるかに基づいて、時間とともに発展するものになるでしょう。」